Nhanh, nhanh nào.
Cái gì?
Cái gì thế?
Trong phần này, tôi sẽ đưa các bạn tới tham quan thế giới của tôi.
Không!
Tôi còn không thể nói nên lời nữa.
Làm thế nào vậy?
Anh trêu tôi đấy à!
Từ những miền đất sâu thẳm ở Rio de Janeiro...
...tới những ánh đèn hào nhoáng tại Vegas Strip..
Thật điên rồ. Trước giờ tôi chưa từng thấy gì như vậy cả.
Hãy theo tôi đem ma thuật tới cuộc sống của mọi người.
Anh làm sao hay vậy?
Và cùng cho mọi người thấy nghệ thuật ngạc nhiên là sao.
Tên tôi là Steven Frayne nhưng hầu hết mọi người gọi tôi là Dynamo.
Tôi luôn luôn ngạc nhiên khi thấy mọi việc thay đổi quá nhanh.
Khi tôi bước chân lên sông Thames lạnh giá năm ngoái,,
Tôi không thể mơ rằng chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Với lực lượng hâm mộ gồm có Jay-Z, Robbie Williams hay cả Will Smith,
anh ấy nhanh chóng trở thành nhà ảo thuật được nhắc đến nhiều nhất trên thế giới.
Xin giới thiệu với các bạn nhà ảo thuật Dynamo.
Chà, đó là phép thuật.
"Anh chàng này chắc hẳn là người ngoài hành tinh, hay quỷ sa tăng ."
Oh, nhìn cách anh ta làm kìa.
Tôi tới London's West End.
Tôi muốn thử vài điều với một số người tôi gặp.
Tất cả những điều họ phải làm là bắt tay tôi.
Anh có thể đưa tay ra như thế này được không. - Yeah, được thôi.
Cứ bảo tôi nếu anh cảm thấy gì nhé, kiểu, cảm giác ấy. Anh cảm thấy không?
Yeah, có thấy 1 chút hơi nóng. Tôi thấy có hơi nóng, có đấy.
Được rồi. Để tôi thử cái này. Giờ bắt tay tôi. Nhìn tôi này.
- Nó nóng thế. - Nóng ư?
Yeah.
Rõ ràng là chả có gì trong tay tôi cả. Không có gì đúng không?
Anh cảm thấy gì không?
Có, tay tôi, tay tôi thấy nóng.
Để tôi làm 1 thứ nữa nhé?
Anh có cảm thấy bất gì thứ gì, bất kì năng lượng gì, thoát ra từ tay tôi không?
- Rất nóng. - Nó nóng nhỉ?
Oh, wow. Không đời nào. Không đời nào.
Nhìn tôi này.
1 lần cuối. Cứ bắt tay tôi thôi.
- Không không. Tôi không... -
Khi tôi bắt tay anh ta,
nó cứ như kiểu 1 hơi nóng cực mạnh thoát ra ấy, bạn biết chứ?
Nó rất... Thứ gì đó rất lạ. Rất lạ, bạn biết đấy, như kiểu 1 quả bóng lửa vậy.
Như kiểu 1 ấm nước sôi dí sát vào tay tôi vậy.
Điên thật.
Tôi và đồng nghiệp Gilera cúng đi xuống Adida HQ ở trung tâm London.
Đây hẳn là phần vớ vẩn nhất của công việc này.
Ừ. Đúng vậy.
Vào đây, cái này
trông như hàng triệu USD ấy.
Cái này để đi LA. Hoàn hảo, anh bạn à.
Anh nghĩ sao? Tôi để trong top 3 lựa chọn của anh nhé, để đi LA nhé. Hoàn hảo lắm bạn à.
Tôi cần cái thang. Tôi cần mấy cái trên kia. Dynamosity
- Cái gì? - Sao anh không bay lên đi?
Sao lúc cần anh làm thì anh chả làm thế?
- Anh chọn được chưa? - Anh ta muốn đống này.
- Được rồi. - Lấy đi.
Và chỗ này cho tôi?
Trong khi tôi ở đó, tôi gặp MC người Anh Wretch 32.
- Anh thế nào? - Khỏe.
Họ đi với anh tới đây hôm nay luôn à?
Có ai trong số các bạn có đồng xu nào không?
- Tôi có vài cái. - Cho tôi a cái.
Tôi chỉ cần 1 thôi.
Vâng, chỉ cần 1 thôi. Đồng 10 xu này nhé.
Được chứ? Tôi sẽ dùng cái cốc này.
Tôi sẽ lấy đồng xu...
Xem nhé.
Whoa!
Cái gì thế?
Ôi chúa ơi.
Các anh biết phải nóng thế nào mới được thế không?
- Nó nóng không? - Yeah.
Kiểu như, khoa học không giải thích được ấy.
Tôi không biết nữa.
- Anh tháo dây giày ra được chứ? - Okay.
Để tôi làm của tôi luôn.
Anh có thấy cái băng dính đằng kia không? Yeah, anh lấy cho tôi với nhé?
- Tôi sợ.
Chả biết anh ta định làm gì.
1 mảnh băng dính. Anh cầm đầu dây của anh nhé?
Tôi sẽ cầm của tôi? Để 2 đầu chạm vào nhau.
Cứ giữ thế. Tôi sẽ nối 2 đầu lại với nhau nhé?
Anh nhìn thấy chứ? Mọi người nhìn rõ chứ?
Yeah? Hiện giờ 2 dây của chúng tôi chạm vào nhau nhỉ?
- Yeah. - Yeah?
Để xem, nhìn này, để tôi thử cái này.
- Nó giống giống chúng được kết nối với nhau nhỉ? - Yeah.
Tôi sẽ kéo cái này...
Ôi chúa ơi!
Xem này. Xem này.
Nhìn nhé. Nếu tôi lấy 2 đầu nhé? Tôi sẽ lấy 2 đầu.
Tôi muốn thử 1 điều nữa.
Có hàng trăm, có thể hàng ngàn, đôi giày thể thao ở đây.
Wretch, tôi muốn anh đi xem 1 vòng quanh đây.
và chọn 1 đôi, nhé?
Cứ dậy rồi ra đó.
Khi anh chọn được 1 đôi, thì chỉ tôi nhé.
Đôi này.
Okay. Được rồi, làm giúp tôi việc này. Để tay anh như thế này
Rồi bảo tôi khi anh thấy nóng.
- Yeah. - Yeah, anh cảm thấy rồi nhỉ?
Giúp tôi. Cứ lúi lại 1 chút. Mọi người lùi lại 1 chút nhé.
Oh!
Thôi nào!
Whoa!
Nó nóng không?
Whoa, Có đấy.
- Chắc phải có cả bộ dụng cụ để làm nó nóng thế. - Yeah.
Tôi sẽ không bắt tay anh ta đâu.
- Anh ta vào và tủ kính ở đấy... - nó bị in dấu rồi.
Khi bạn nhìn trực tiếp, thật không tin được.
- Không tin được... - Như kiểu làm sao...
- Điên thật.
Bạn không thể giải thích.
Tôi sợ đấy anh bạn.
Tôi chả biết chuyện gì sẽ xảy ra. Kiểu như "whoa, anh ta sẽ làm gì tiếp nhỉ?"
Họ bảo rằng 1 nhà ảo thuật không bao giờ được tiết lộ bí mật của họ.
Nhưng đôi khi bí mật lại là ảo thuật ở đâu.
Các bạn nhìn thấy tôi để điện thoại vào trong chai chỗ nào rồi chứ?
Yeah.
Tôi muôn chỉ cho các bạn tôi làm thế nào. Cho tôi mượn cái của cô nhé?
Anh sẽ không đập vỡ nó chứ?
Không. Tôi hữa.
- Yeah? - Tôi tin anh.
- Có ai trong các bạn có cái chai nào không? - Không.
- Tôi có. - Anh có à? Có gì trong đó không?
- Yeah. - Anh có thể uống hết hay đổ hết đi được không...
Vậy ta có cái chai và cả cái điện thoại. Và đây là cách tôi làm.
Tôi lấy cái điện thoại và tôi thu nhỏ nó lại
Nó nhỏ thật đúng không?
Rồi lấy cái chai của anh...
Và giờ nó có thể bỏ vào trong được rồi đúng không?
Đó là cách bạn bỏ nó vào trong chai.
Và rồi điều bạn cần là làm cho nó to lên lại.
Giờ bạn phải phá cái chai để lấy cái điện thoại ra..
Đó là cách tôi nhét nó vào trong chai.
Tùy vào cô cách cô muốn lôi nó ra.
Nhưng thật ra thì, chỉ giúp cô ấy, bạn gọi điện... Bạn có số cô ấy chứ?
- Bạn gọi cho cô ấy được chứ? - Yeah.
Anh định lôi nó ra kiểu gì thế?
Ôi chúa ơi!
Yeah, điện thoại cô đang reo kìa.
Điện thoại đổ chuông kìa.
- Anh ta đâu rồi? Anh ta làm thế nào vậy nhỉ - Xin chào!
Ôi chúa ơi. Cho tôi chụp ảnh được chứ?
- Làm sao tôi nghe điện được đây? - Cho tôi chụp ảnh nhé?
- Dynamo đâu rồi? - Dynamo!
Tôi lấy điện thoại lại kiểu gì đây?
Không thể nói nên lời.
Oh, lạy chúa.
Anh ta như xuyên qua chúng tôi. Cứ như người dơi vậy, lạ lắm.
Ôi chúa ơi!
Cái đó... thật không tin được.
Khi tôi đi quanh Bradford buổi tối, tôi thường đi với đám thanh niên khu đây.
- Dynamo. - Anh ổn chứ?
Nếu nó không phải dành cho con người ở Bradford này, tôi sẽ không thể thành công như hôm nay.
Xem này.
Trong số các cậu có ai có tiền lẻ không? Có đồng xu nào không?
Tôi cần nhiều lắm. Mọi người cùng lấy xu ra đi.
Bỏ vào đó.
Yeah, xem nào.
Yeah, đống này là được.
Xem nhé.
Xem này!
Không thể tin được.
Tuyệt quá!
Tôi rất thích về nhà. Trái tim tôi luôn hướng về Bradford.
Đây là nơi tôi bắt đầu quay phim cuộc hành trình của tôi với anh bạn Marcus.
Được rồi... Oops! Diễn nào.
Được rồi. Yeah, chào mọi người. Tôi là Dynamo.
Tôi là ảo thuật gia đến từ Bradford, là nơi ta đang đứng đây.
Anh chàng quay phim này...
- là Marcus. - Xin chào.
Cái gì?
Với rất nhiều người, Bradford có thể trông rất trổng trải, lạnh lão.
Nhưng chính những người sống ở đây đã tạo nên nhịp đập cho thành phố.
Khi tôi còn trong thị trấn, tôi luôn đến thăm ông bà tôi xem họ thế nào.
- Ông nhớ cháu chứ? - Yeah.
Có chứ, ta nhớ cháu lắm cháu yêu à. Cuộc sống tình yêu 2 người thế nào?
- Cuộc sống tình yêu ư? Urn... - Không tồn tại.
Hey?
Quán Greenwood là gia đình địa phương của tôi.
Luôn tốt khi tôi đi thăm mọi người 1 cách bất ngờ.
Và đây là ngôi nhà thứ 2 của bà tôi.
Mọi người muốn ra đây và xem gì không?
- Tên cô là gì? - Linda.
- Xin chào
- Anh ổn chứ? - Mmm-hmm.
- Cô giỏi ném tiêu không? - Tuyệt vời ấy.
Tuyệt vời ư?
Vậy sẽ rất hứng thú đây Tôi sẽ lùi lại.
Được rồi. Tôi muốn cô lấy 3 cái tiêu...
- Mmm-hmm. - Tôi cần cô...
- Cẩn thận. - Ném chúng vào bảng phi tiêu kia, yeah?
Đừng hconj số nào rõ quá nhé, bởi vì rõ ràng ai cũng hướng đến 20 điểm,
cô biết đấy. Tôi cần cô ném vào bảng vào 3 vị trí ngẫu nhiên..
- Xin lỗi. - Cái đó thử thôi.
Cái đó thử thôi?
Xin lỗi. Được rồi. Tôi sẵn sàng rồi.
- Cô sẵn sàng chứ? - Yeah.
Vậy là ô đỏ 8 điểm, rồi số 17.
rồi tới 15.
Đó, cô có thể ném vào bất kị trí nào.
- Yeah. - Nó cũng ngẫu nhiên thôi phải không?
Hoàn toàn ngẫu nhiên.
Tôi có ném vài cái trước đó.
- Được rồi. - Trên cái bảng này.
Tôi đứng đó và phi tiêu đầu tiên tôi ném vào ô 8 màu đỏ.
Anh đùa tôi đấy à?
Tiếp theo là 17.
Và cuối cùng là 15.
Ôi chúa ơi.
Còn 1 lần nữa, tôi quên nhắc tới, nhưng thật ra...
Lần ném đầu tiên tôi bị trượt.
- Ôi trời. Làm thế nào? - Không thể tin được.
Thực sự thì.
Tôi chỉ đi tới, ném vài tiêu mà anh ta đã biết
tôi sẽ ném vào đâu
Anh ta làm sao hay vậy?
Bạn phải nhìn trực tiếp mới thấy.
- Yeah, đúng vậy. Không thể giải thích được. - Không.
Tôi đã cố gắng gây ấn tượng cho bà tôi trong suốt 20 năm qua.
Bà chơi ô chữ đúng không?
- Yeah. - Yeah?
Thế nếu bà chơi ô chữ này thì, bà à, bà nghĩ bà sẽ làm trong bao lâu?
Oh, nếu ta có cặp kính tốt...
- 10 phút. - 10 phút ư? Nhanh thật.
Nếu ta có cặp kính của ta ở nhà và cả 1 cái bút tốt nữa.
Cái bút của bà. Theo bà thì bà làm nhanh nhất được thế đúng không?
Được rồi. Để cháu xem nào.
10 phút? Bà lạc quan đấy chứ?
- Ừ. - Bà xem nhé.
Đung vậy, yeah. Yeah.
Cho tới hôm nay, bà vẫn chả thấy ấn tượng.
Ta làm nhanh thật đúng không?
Ta làm trong 2 giây đấy.
Rồi. Thế con xong với ta chưa?
Vài năm vừa qua cuộc đời tôi đã thay đổi rất nhiều
Nhưng thật tốt là bạn bè tôi vần đi cùng tôi.
Mặc dù đã làm tông xe tôi ở Áo...
Đáng ra phải đổi làn đường.
Gilera bằng cách nào đó đã biến thành tài xế của tôi.
Phóng nào!
Và mỗi khi về nhà, tôi đều đến gặp 2 người bạn cũ,
Marcus và Johnny.
Lâu tới mức tôi không thể nhớ lần đầu tôi gặp cậu ta là khi nào.
Thật ra thì, bạn biết chứ? Tôi nhớ đấy.
Chúng tôi đi chơi, cùng trượt ván, cùng chơi đùa, bạn biết đấy,
và rồi cậu ta chuyển tới sống bên kia đường.
Vào buổi tối đặc biệt này,
chúng tôi cùng tới câu lạc bộ buổi đêm ở ngoại ô Bradford.
Bữa tiệc này là sao?
Bạn tớ từ London, Mr Silence,
anh ta tới và làm DJ ở đó.
Tớ không thực sự biết thế là sao, cậu biết đấy...
Cậu có kiếm được vé VIP cho tụi mình không?
Yeah, ta sẽ lên khu DJ với anh ta chứ?
- Oh, đừng thế. - Khu sân khấu đấy á?
- Yeah. - Tớ có hơi ngượng đấy.
- Đây rồi. - Cùng tham gia tiệc nào.
Khi chúng tôi còn trẻ, thật khó để đi chơi lung tung.
Mấy tay bảo vệ luôn làm phiền chúng tôi
và tôi phải trình diễn chỉ để đưa chúng tôi qua cửa.
Giờ mọi chuyện đã khác.
Yo. Cái này cho Dynamo, yeah?
Vấn đề về mấy câu lạc bộ ban đêm hiện nay không phải là cách vào.
Mà là làm sao ra.
Nhưng không cần quan tâm trước mặt tôi có gì,
Tôi luôn tìm được cách ra bằng cửa chính.
Chúng tôi cùng ở trong CLB và tự dưng chúng tôi thấy Dynamo lên sân khấu.
Tôi cứ nghĩ anh ấy biết tay DJ và chỉ lên để nói chuyện với tay đó.
Tôi kiểu như "anh ta làm gì thế, anh ta làm gì thế? Anh ta bay qua tất cả mọi người.
Rồi tôi, "Ôi lạy Chúa."
Anh ta như xuyên qua chúng tôi. Cứ như người dơi vậy, lạ lắm.
Trong vài giây chỉ còn quần áo.
Ngày nay tôi đi lại khá nhiều, kiểu như chân tôi rát ít khi chạm đất.
Từ thành phố này tới thành phố nọ...
đất nước này đến đất nước nọ,
Tôi thấy thế giới cứ nhấp nháy trước mắt.
Đôi khi thì, tôi cảm giác tất cả như giấc mơ vậy.
Tôi thường thấy buồn ngủ. Và khi tôi dậy,
cả thế giới quanh tôi thay đổi.
Đôi khi, tôi thắc mắc sao tôi lại đến được đây,
ở 1 bữa tiệc bể bơi, hay ở giữa sa mạc, với những người này.
Tất cả dường như đều mờ đi.
Nhưng trước khi tôi nhận ra, tôi đã lên 1 chuyến bay đến 1 địa điểm mới.
Tôi đã tới 1 thành phố lịch sử của Venice
khi cuộc thi Thế giới Poker bắt đầu.
Venice là 1 trong những thành phố đẹp nhất trên thế giới.
Cảm giác như bạn đã lùi lại đúng lúc.
Đôi khi thật tuyệt khi được ra khỏi bầu không khí náo nhiệt của London
và tới những nơi thanh bình hơn.
Các cô thế nào?
- Thật điên rồ. Tôi đã xem tất cả các video của anh rồi. - Tôi nữa.
- Anh viết lên tay tôi được không? - Tôi sẽ không bao giờ rửa tay nữa.
Điên thật.
Tôi thích những người hâm mộ,
nhưng họ luôn xúc động quá mức khi mà tôi ít ngờ tới nhất,
như nhóm sinh viên Welsh này đây.
Lấy 1 lá bài ra.
Rồi viết tên cô lên đấy nhé?
Cho mọi người xem đi.
Phụ tá xinh quá.
Và rồi để nó vào đây.
Tôi sẽ lấy 1 lá bài khác ra. Đây không phải bài của cô chứ phải không?
Không. Không phải bài của tôi.
Oh, Chúa tôi!
Cái này nhỉ?
Oh, Chúa ơi! Điên thật.
- Của cô này. Chào nhé. - Cám ơn.
Chúng tôi đang đì tìm 1 bảo tàng và rồi chúng tôi kiểu "Ôi chúa ơi, là Dynamo kìa!"
- Tôi từng xem những màn ảo thuật của anh ấy... Ooh! - Yeah, tôi nữa.
Ý tôi là, tim tôi cứ như, oh!
Tôi không thể nói nên lời.
Giải đầu Poker Thế giới được tổ chức ở Casino di Venezia,
sòng bạc lâu đời nhất trên hành tinh này.
Thật ngạc nhiên khi biết rằng họ đã từng tới nơi này trong những năm 1600.
Thật hân hạnh được giới thiệu với các bạn...
Dynamo.
Wow.
Dealers, tráo bài đi.
Giải đấu đang diễn ra,
thế nên bạn có thể cảm nhận được sự căng thẳng trong phòng.
Những trò chơi này tiền thưởng đều rất lớn và chỉ có 1 câu hỏi, ai sẽ phá sản trước.
Tôi khá là tự tin tôi có thể thắng bắt kì ai trong phòng
nhưng, cũng có thể hiểu được, họ không cho tôi vào.
Trong giờ nghỉ, tôi có bắt chuyện với 1 trong những ngôi sao poker mới nổi, Giovanni Rizzo.
Mặc dù tôi không được phép chơi, tôi vẫn muốn thử các kĩ năng tôi 1 chút.
Hôm nay anh tham gia giải đấu à?
Vâng, tôi vẫn đang tham gia.
- Vẫn tham gia ư? - Vâng.
Anh chắc hẳn rất tự tin, khi anh rời khỏi đó 1 lúc và tới đây...
Ý tôi là, đây là 1 cơ hội tuyệt vời để xem ảo thuật, vì vậy... Tôi là 1 fan hâm mộ lớn.
Họ bảo rằng bạn phải có 1 khuôn mặt vô cảm để chơi
Rõ là vậy.
- Thế anh có không? - Tôi hi vọng là có.
Anh nghĩ anh có biểu lộ gì không? Mặc dù, thành thực thì nếu anh có biểu lộ gì...
- Tôi không nên tiết lộ. - Anh không nên tiết lộ với tôi nhỉ?
- Yeah. - Được rồi.
Tôi sẽ giữ bí mật.
Tôi muốn xem khuôn mặt vô cảm của anh tốt tới mức nào.
- Okay. - Yeah?
Bởi vì tôi không thực sự chơi poker nhưng tôi khá giỏi trong việc đọc nội tâm người khác.
Yeah.
- Anh muốn xáo bài không? - Được thôi.
Của anh đây.
Chọn 1 xấp đi.
- Xấp này. - Xấp này ư?
Những gì tôi muốn anh làm là chọn 1 là trên cùng,
hé nhìn nó,
và chỉ tập trung vào màu thôi, xem nó màu đen hay đỏ.
- Okay. - Yeah, vậy làm thôi.
- Xong rồi. - Xong rồi?
Đừng vứt nó đi. Nhìn tôi này.
Đó là 1 lá màu đỏ.
- Là 1 lá màu đỏ. - Turn it over.
Nhìn cái tiếp theo. Tôi sẽ không xem đâu
- Được chưa? - Yep.
Anh chớp mắt. Vì vậy tôi đoán cái này sẽ là lá đen.
- Nó màu đen. - Lật nó lên.
Cái tiếp theo nhé.
Nhân tiện thì, tôi sẽ không bao giờ chơi poker với anh đâu.
Là 1 lá đen. Anh cố nén lần này,
khi mà anh cố không nháy mắt hay cho nó đi. Lật nó lên.
- Là 1 lá đen.
- Okay. Nhìn cái tiếp theo đi.
- Là 1 lá đỏ.
Tôi không biết nữa...
Tiếp theo, ta sẽ làm thật nhanh nhé.
- Đỏ. - Thật là. Thật kinh ngạc.
Con đó đen.
Đỏ.
- Cái gì... - Màu đen.
Đỏ.
- Được rồi. - Con đó đen.
- Anh có tráo bài lúc đầu phải không. - Đúng vậy.
- Anh chọn xấp bài. - Đúng vậy.
- Con đó màu đỏ
Con cuối cùng, nhìn nó đi.
- Tôi nhìn rồi. - Yeah?
Tôi sẽ không chỉ đoán màu đâu.
Lần này tôi sẽ đoán cả lá đó luôn
- Không đời nào. Được rồi. Okay. - Okay?
Hai bích.
Đó là con hai bích.
Wow! Thật ấn tượng.
Tôi luôn nghi ngờ những mẹo kiểu này,
nhưng khi bạn thực sự nhìn thấy nó, thì nó rất ấn tượng.
Bạn biết đấy, cách anh ta nhìn vào bạn,
sẽ có 1 chút khó khăn hơn trong việc cố tập trung
mà không cho đi, nhưng tôi đoán anh ta đã làm được.
Venice thực sự rất vui
nhưng khi giải đầu Poker kết thúc, tôi phải trở về nhà.
Ngày nay, cuộc sống của tôi chuyển động không ngừng,
với mọi bước đi đều được quay lại.
Thật buồn cười rằng, chúng ta sống với cái màn hình điện thoại hay máy tính quá nhiều
để rồi thật dễ dàng quên đi những đồ vật thật bên ngoài tuyệt vời ra sao.
Tôi muốn thử thứ gì đó với điện thoại của tôi.
Bạn có thể dễ dàng tìm được trọng tâm của 1 cái điện thoại.
Ngay đó, bạn có thể giữ thăng bằng nó. Tuyệt thật phải không?
Yeah? Và nếu bạn tập luyện thì, bạn có thể tiến xa hơn nữa và bạn có thể...
Không. Cái gì? - Oh, Chúa ơi!
Oh, Chúa ơi!
- Nó thật... - Nó kì lạ thật.
Vậy, đó là điều tôi có thể làm với điện thoại của tôi
nhưng hãy để tôi thử với điện thoại của các bạn.
Để xem. Cái này được, cái này. Tôi cần vài cái thôi.
Một, hai... Tôi mượn cái này nhé? Ba? Cái này nữa nhé? Oh, yeah, chỗ này là tốt rồi.
Vậy, để thử xem nào.
Okay. vậy...
Được rồi, được rồi. Đám đông khó tính thật.
Không. Không!
Tôi không rõ làm sao anh ta làm được nữa.
- Đặc biệt là cái này. - Tôi biết.
Bởi vì đó là điện thoại của chúng tôi, thật khó giải thích.
Bạn chỉ không thể hiểu nổi nó tự giữ thăng bằng như thế nào.
- Đó là 1 lon Coke nhỉ? - Đúng vậy.
Tôi muốn thử vài thứ với nó.
- Cứ giữ nó chặt vào, được chứ? - Yeah.
Đừng để nó rời khỏi mắt.
- Đó là con gái anh ư? - Yeah.
Cho tôi mượn chai nước luôn được chứ?.
Oh, chúa ơi.
Vậy tôi có... Xin lỗi, tên cháu là gì cơ?
Evie. Vậy ta có nước cam của Evie.
Được rồi. Hãy thử nhé.
Ta có Coke phải không?
Oh, không thể nào!
Oh, chúa ơi.
Nếu đây là Coke, thì bạn phải có nước cam.
- Không thể nào. - Không không.
Tôi sợ quá.
Ôi chúa ơi!
Không đời nào!
Đó là nước cam phải không?
- Yeah. - Nếm thử nó đi.
Nếm đi. Đó là nước cam nhỉ?
- Yeah. - Ôi chúa ơi!
Kiểm tra đi. Đây là Coka phải không? Mở nó ra và nếm thử nó?
Đúng vậy.
- Yeah. - Oh, wow.
Cái đó hay thật.
Lúc đó, vợ tôi bảo, "Dynamo kìa."
Chúng tôi tới và điều tiếp theo chúng tôi biết, là anh ta biến Coke thành nước cam...
- Tôi có nước Coke trong chai nước cam. - ...và nước cam trong lon Coke.
- Thật không tin được. - Rất quái đản.
Ý tôi là, thật sự rất quái dị.
Tôi có tới xem 1 phòng thu ở Bắc London
để gặp 1 trong những nghệ sĩ thu âm tôi thích, Labrinth.
- Đó là anh hả. - Yep.
Biến mất.
Album đầu tay của anh mới phát hành phải không?
Tôi muốn anh nghĩ về 1 bài hát trong album đó.
Từ Electronic Earth, ư?
Yeah. bất kì bài nào trong Electronic Earth.
- Được chưa? - Okay. Tôi có nghĩ trong đầu rồi.
Nó bắt đầu với chứ S. Được chứ?
Có 1 vài bài trong Alubm bắt đầu với chữ S.
Yeah.
Anh biết gì không? Thật ra nó không phải 1 tiếng, nó có 2 tiếng.
- Đúng vậy.
Sweet Riot.
Yo, đúng vậy. Sweet Riot.
Không biết anh có thể kí lên đây cho tôi được không,
bởi vì anh có album của tôi và tôi có của anh. Hay đĩa DVD, gì cũng được.
Tôi sẽ làm thế, Tôi có thể sẽ làm thế, anh biết...
- Bằng cách của tôi. - Bằng cách đặc trưng của tôi nhé?
Được rồi nhìn nhé.
Anh chàng này giỏi thật.
Nó vẫn còn trong bọc.
Tôi không biết nói gì hơn nữa, anh bạn. Tôi thực sự không biết.
Anh chàng này giỏi quá. Anh ta vừa kí lên cái DVD mà vẫn còn nguyên tem.
Theo như tôi thấy thì viết bằng bút
Nhưng anh ta đã làm bằng trí óc của anh ta.
Anh ta điên thật. Có chuyện gì với anh chàng này thế? Đầu óc tôi vẫn còn lộn xộn quá.
Như kiểu, yeah. Tôi vẫn đang cố hiểu đây. Tôi khá là hoài nghi.
Tôi phải nói với bạn, tôi thực sự rất hay nghi ngờ, nhưng hôm nay anh ta đã làm tôi phải tin đấy.
Không có dây buộc gì.
Nó đơn giản là phép thuật.
Tôi có cả thế giới dưới chân tôi. Tôi sống như trong mơ vậy
và có vẻ như chả có gì có thể ngăn cản tôi.
Nhưng tự dưng, mọi thứ thay đổi và cuộc sống tôi đột ngột bị đảo lộn.
Ông tôi, người đã nuôi tôi lớn và cho tôi niềm tin để theo đuổi giấc mơ của mình,
đã bị ốm rất nặng tối qua
và chỉ còn sống được vài ngày theo lời bác sĩ.
Ngay khi ông nhận ra, ông đã đến phía Bắc,
không hề do dự hay ngừng lại.
Tôi mới về nhà và giành thời gian cho ông, thành thực thì, để chào vĩnh biệt.
Ken đã nuôi cậu ấy từ rất trẻ, dạy cậu ấy mọi điều ông biết..
Ông ta đã dạy cậu ấy ảo thuật. Ông còn dạy cậu ấy bơi,
tập xe, mọi thứ, nếu bạn biết ý tôi là gì?
Ông ấy là cuộc đời và linh hồn của các bữa tiệc, luôn luôn mỉm cười, hài hước, hóm hỉnh.
Vào thứ tư, ngày 29 tháng 2 năm 2012,
ông của tôi, Kenneth Walsh, đã mất.
Bạn có thể nhận ra khi bạn nói chuyện với anh ấy
anh ấy cố chịu đựng và trầm tư hơn..
Anh ấy thật dũng cãm. Tôi nghĩ vậy điều đó ảnh hưởng tới anh ấy nhiều hơn anh ấy chịu thừa nhận.
Thật khó khi phải trải qua cảm giác ai đó ta rất quan tâm đã mất
và anh ấy phải lấp đầy khoảng trống trong lòng và nó chỉ cố giúp anh ấy, thật vậy.
Tôi nghĩ Ken sẽ muốn anh ấy khóc chút ít
và vượt qua điều đó sớm,
và tất nhiên là trở lại với công việc của anh ấy,
bởi vì nhờ ơn ông ấy mà anh ta làm việc này.
Sau khi ông tôi mất, tôi tự khóa mình ở Bradford hàng tuần.
Tôi không muốn gặp hay nghe bất kì ai..
Nó như thể là, ảo thuật đã ra đi cùng ông vậy.
Phải mất rất lâu sau tôi mới bắt đầu trình diễn lại ảo thuật lần nữa..
Nhưng dần dần, tôi đánh bạo để cái máy quay quay trở lại với cuộc sống của tôi.
Vẫn còn vài nơi ở Bradford mà mọi người không quen hay không biết tôi.
Nó cho phép tôi trở lại với mái nhà của phép thuật.
1 tháng sau, tôi cuối cùng cũng quay lại London,
nơi mà Labrinth đã mời tôi tới buổi trình diễn nhạc của anh ấy
tại cửa hàng âm nhạc lớn nhất London,, HMV.
# I know you said it's over
# And you don't wanna make it confusing
# Baby, I can't help it
# When I'm there right in front of you looking in your eyes
it So kiss me like you used to
it Back then when that was mine, oh
# Kiss me like you used to
# Let me get your body going
it Whoa, mmm-mmm
# Oh, no #
Vì 1 vài lí do, trở lại London không khiến tôi thoải mái.
Điều gì đó đã thay đổi.
Đã khi nào bạn trải qua 1 khoảng thời gian trong cuộc sống mà mọi việc đều vượt qua bạn,
khi mà bạn cảm thấy không có lối thoát hay tất cả những điều bạn muốn làm là tiêu tan vào không khí?
khi chúng tôi nói chuyện với anh ấy, anh ấy có vẻ chịu đựng hơn và trầm tư hơn..
tôi nghĩ điều đó tác động tới anh ấy nhiều hơn anh ấy chịu thừa nhận.
Ôi chúa ơi!
Cái gì thế?
Ôi chúa ơi!
Anh ta đi đâu rồi?
Tôi không biết anh ta đi đâu. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Thật không tin được.
Sau vài giây, anh ta chỉ còn quần áo
Tôi sẽ không giải thích. Chỉ là, Dynamo là quần áo.
- Anh ta đi ra bên đó... - Anh ta biến mất.
Chúng tôi theo anh ấy và rồi, anh ta biến mất.
- Anh ta biến mất. - Ngay trước mặt tôi.
- Anh ta đâu rồi? - Anh ta đi rồi.
Resync and Trans by Phớ Eng sub by G00ba